【48812】韩国教授反对将泡菜翻译为辣白菜 向网飞寄送了反对邮件

  近期，韩国学界与网友携手，向流媒体巨子网飞（Netflix）递交了一封反对信。事因在于网飞某综艺娱乐节目《Super Rich异乡人》的中文字幕里，将韩国广为人知的传统美食“泡菜（辛奇Kimchi）”诠释为包含我国饮食特征的“辣白菜”，此翻译引发了韩国网络的火热评论。诚信女子大学的一位教授在2号泄漏，他经过网民的很多反应才得知此事，鉴于网飞在全世界内的巨大影响力，他敏捷采纳行为，向网飞寄送了反对邮件。该教授忧虑这一翻译处理或将成为我国推进“辛奇工程”的一个实例，并火急呼吁网飞立刻更正，以保护韩国文明的精确表述。

  值得一提的是，韩国于2021年特意为“Kimchi”确认了官方中文名称“辛奇”。而在此事之前，我国已在泡菜的世界化标准拟定方面取得了发展。自2019年起，我国启动了泡菜的标准化程序，并在2020年11月完成了打破——由眉山市商场监督管理局引领拟定的世界标准ISO 24220《泡菜（盐渍发酵蔬菜）标准和实验办法》成功完成了世界标准化安排（ISO）终究的世界标准草案投票阶段，历经约三年半的时刻，正式步入出书流程。这一系列行为无疑加重了环绕泡菜文明归属的世界重视。

  北京国安足协杯出局，沙龙不满判罚，李磊清晨发文：是时分给年轻人让方位了

  北京国安足协杯出局，沙龙不满判罚，李磊清晨发文：是时分给年轻人让方位了

  近期，韩国学界与网友联手向流媒体巨子网飞提交反对信，针对其在某剧集中将韩国国粹“泡菜（辛奇Kimchi）”翻译为带我国颜色的“辣白菜”表达不满。信中暗示网飞此举背面存在深意，并忧虑此行为或许逐渐推进韩国文明向“我国化”歪斜